1
00:00:05,180 --> 00:00:11,980
قبلا. آنها مرا با برخی اشتباه گرفتند
موجودی افسانه ای به نام لا

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,920
دام بلانچ. جادوگر سفید.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
ما معتقدیم که ما پدربزرگ و مادربزرگ شما هستیم.

4
00:00:17,460 --> 00:00:18,720
ما خانواده.

5
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
خون تو

6
00:00:21,260 --> 00:00:26,380
مردم همیشه ناپدید می شوند.

7
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
ناپدید شدن ها، بالاخره، داشته اند
توضیحات

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,340
معمولا. شما در حال نوشتن داستان خود هستید من هستم
نوشتن داستان ما

9
00:00:32,940 --> 00:00:36,080
حدود یک سال دیگر یک نبرد وجود دارد
زمان در مکانی به نام کوه پادشاه.

10
00:00:36,340 --> 00:00:38,900
فرانک می گوید که جیمز فریزر شیرجه می زند
آن را

11
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
هر جزئیات.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
زمین مرتفع.

13
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
رویکرد شیب دار.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
راهی که جنگ پیش خواهد رفت.

15
00:00:44,780 --> 00:00:46,040
هرچی نوشتی منطقی

16
00:00:46,260 --> 00:00:49,360
چون آنجا، روی آن کوه، احساس می کرد
مثل حقیقت

17
00:00:49,700 --> 00:00:50,780
زمان فرا رسیده است، فریزر.

18
00:00:51,940 --> 00:00:54,520
فرگوسن در راهپیمایی به سمت شمال است
کارولینا. مردانت را جمع کن

19
00:00:54,740 --> 00:00:55,900
تو به من مدیونی، فریزر.

20
00:00:56,360 --> 00:00:57,620
خودت گفتی

21
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
ما بازی می کنیم.

22
00:01:56,630 --> 00:01:57,630
من حدس می زنم.

23
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
من حدس می زنم.

24
00:02:24,680 --> 00:02:30,880
آهنگ زندگی که رفته بگو
می تواند ادامه یابد

25
00:02:30,880 --> 00:02:32,400
من باشم؟

26
00:02:33,900 --> 00:02:40,840
مریم روح، او در یک روز به پایان رسید
را

27
00:02:40,840 --> 00:02:43,220
دریا به آسمان

28
00:02:44,780 --> 00:02:51,720
باد و نسیم، جزایر و دریاها،
کوه های خاکستری

29
00:02:55,150 --> 00:03:01,790
همه چیز خوب بود، همه چیز منصفانه بود،
همه آن چیزی که بود

30
00:03:01,790 --> 00:03:03,750
من رفته ام

31
00:03:05,210 --> 00:03:10,110
آهنگی از زندگی که رفته به من بده.

32
00:03:10,370 --> 00:03:14,270
پس انداز کن که آخرش من باشم.

33
00:03:16,130 --> 00:03:19,090
گفت با یک روح ازدواج کن.

34
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
به زودی

35
00:03:58,060 --> 00:04:01,520
جیمز الکساندر مالکوم مکنزی
فریزر.

36
00:04:02,220 --> 00:04:07,440
با داشتن عقل سلیم، بدین وسیله اعلام کنید
که این آخرین وصیت من است.

37
00:04:08,920 --> 00:04:15,200
من را به همسرم، کلر الیزابت می سپارم
بیچم فریزر، کلیه اموال و کالاها

38
00:04:15,200 --> 00:04:20,500
که من کاملاً با آن تسخیر می‌شوم
به استثنای یک فرد خاص

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,080
وصیت ها، همانطور که در اینجا ذکر شده است.

40
00:04:23,940 --> 00:04:24,980
به دخترم

41
00:04:25,659 --> 00:04:30,580
برایانا، الن، فریزر، مکنزی، آی
2000 جریب زمین از زمین را ترک کنید

42
00:04:30,580 --> 00:04:32,480
کمک مالی معروف به فریزر ریج.

43
00:04:33,820 --> 00:04:40,680
به نوه هایم، ارمیا، آماندا،
دیوید، ژرمن، جوآن، فلیسیتی، هانری

44
00:04:40,680 --> 00:04:45,180
-کریستین و فرانسیس، من هر کدام را ترک می کنم
مبلغ 100 پوند

45
00:04:46,600 --> 00:04:51,260
من هم کتاب هایم را می گذارم که تقسیم شوند
در میان آنها تحت نظارت

46
00:04:51,260 --> 00:04:53,760
مکنزی به خواهر عزیزم.

47
00:04:54,350 --> 00:04:56,550
جانت فلورا آرابلا فریزر موری.

48
00:04:56,990 --> 00:04:59,470
گوزن نقره ای مادرمان را ترک می کنم
سنجاق سینه.

49
00:05:00,190 --> 00:05:06,550
به برادرزاده عزیزم، ایان جیمز فیتزگیبونز
فریزر موری که مانند یک پسر بوده است

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,370
ابزار و سلاحم را به من می سپارم.

51
00:05:10,490 --> 00:05:15,910
به مارسلی جین مک کیمی فریزر، من را ترک می کنم
گلدان های خوب، جوهر و لوازم التحریر من.

52
00:05:17,590 --> 00:05:20,870
به پسرم، پسر طبیعی من.

53
00:05:21,870 --> 00:05:28,070
ویلیام جیمز فریزر معروف به
ویلیام کلارنس هنری جورج باج،

54
00:05:28,130 --> 00:05:34,910
نهمین ارل الدمر، سه چلیک از
ویسکی مخصوص من، مشخص شده با

55
00:05:34,910 --> 00:05:40,770
JFS، و کتاب مقدس من. باشد که او کمکی بیابد
و حکمت در صفحات آن است.

56
00:06:41,120 --> 00:06:42,180
اینجا هستیم.

57
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
یه ذره وقت داریم

58
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
و یکدیگر.

59
00:06:54,720 --> 00:06:56,840
ما می‌توانیم وانمود کنیم که مثل بقیه است
صبح

60
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
خورشید در حال طلوع است.

61
00:07:13,000 --> 00:07:15,060
نه، بعداً برای دیدنش اینجا نخواهیم بود.

62
00:07:16,760 --> 00:07:18,780
امشب هم مثل همیشه تنظیم شده است.

63
00:07:25,440 --> 00:07:27,620
زندگی روی خط الراس بدون ما ادامه خواهد داشت.

64
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
درست مثل این است که به زنبورها می گفتم
دیشب

65
00:07:41,900 --> 00:07:45,980
شاید من آنقدر تو را حل و فصل کنم تا بتوانم مشکلت را درست کنم
فکر کنید به کجا تعلق دارد

66
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
حالا پس خداحافظ

67
00:07:53,340 --> 00:07:54,880
فکر می‌کنی من در مورد آن تبلیغات خواهم کرد؟

68
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
بله.

69
00:08:00,320 --> 00:08:02,660
اگرچه آنها هنوز سخت مشغول کار هستند.

70
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
بله.

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,460
دیشب رفتم پایین تا ببینمشون

72
00:08:14,440 --> 00:08:18,260
در گرده برای نگه داشتن پای یکدیگر.

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
واقعا بابا؟

74
00:08:22,940 --> 00:08:28,320
اوه، اولین باری که دیدم اینطور فکر کردم
ولی من چندین بار دیدمش

75
00:08:29,580 --> 00:08:36,440
فقط در گل خوابیده، منتظرم
خورشید برای آمدن

76
00:08:36,440 --> 00:08:38,039
آنها را گرم کنید تا بتوانند پرواز کنند.

77
00:08:40,299 --> 00:08:41,820
و نمیدانم اگر...

78
00:08:42,990 --> 00:08:47,410
آنها آنقدر خسته می شوند که نمی توانند راهشان را باز کنند
به کندو برگردند، یا در آن گیر کنند

79
00:08:47,410 --> 00:08:50,730
تاریک آنها باید جایی برای دروغ گفتن پیدا کنند
پایین تا صبح

80
00:08:53,790 --> 00:08:55,950
به طور معمول شما زنبورهای مجرد را می بینید که این کار را انجام می دهند.

81
00:08:59,090 --> 00:09:00,490
اما شما آن دو را می بینید.

82
00:09:18,440 --> 00:09:24,480
نه ردیف لوبیا آنجا خواهم داشت و یک
کندو برای زنبور عسل،

83
00:09:24,640 --> 00:09:31,540
و به تنهایی در جنگل های بلند زنبور عسل زندگی کنید.

84
00:09:32,480 --> 00:09:35,840
باورم نمیشه که یادت باشه این است
تنها چیزی که به یاد دارم

85
00:09:49,000 --> 00:09:50,620
این چیزی بود که او می خواست. آیا او می داند؟

86
00:09:51,980 --> 00:09:55,300
برای داشتن یک زندگی آرام تنها با زنبورها برای
شرکت

87
00:10:26,380 --> 00:10:27,800
من بیشتر از چیزی که فکر می کردم زندگی کرده ام
خواهد شد

88
00:10:30,680 --> 00:10:32,420
من زندگی کرده ام تا نوه هایم را ببینم.

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,340
نعمت ما را همه دریافت می کنند.

90
00:10:38,700 --> 00:10:40,720
آنها یکی از بزرگترین شادی های من هستند.

91
00:10:44,500 --> 00:10:50,300
من متاسفم اگر زنده نبودم تا ملاقات کنم
همسر ویلیام یا دیدن فرزندانش

92
00:10:50,300 --> 00:10:53,660
یا ببینید آیا بری پدر و مادر من را دارد.

93
00:10:57,740 --> 00:11:03,120
اگر به بهشت برسم، مطمئنم
باید مقداری مسکن ساخته شود

94
00:11:03,120 --> 00:11:06,620
دانستن وضعیت خانواده شما
بدون تو

95
00:11:07,960 --> 00:11:10,780
و شاید خدا به من اجازه دهد که یک شب زنده داری کنم
نگاه کن

96
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
در یک روح؟

97
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
شاید خیلی جالب باشه

98
00:11:19,900 --> 00:11:25,060
چند نفر هستند که من بدشان نمی آید
تماس در آن حالت فقط برای دیدن

99
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
به چهره آنها نگاه کن

100
00:11:39,790 --> 00:11:42,430
مثل یک لحظه به ما نگاه کرد
آزادی

101
00:11:43,250 --> 00:11:50,250
باید فکر می کردم که آیا پدر و مادرم؟

102
00:11:50,250 --> 00:11:51,410
مراقب من بودند

103
00:11:52,910 --> 00:11:59,350
پس از مرگ آنها، من به این اطراف سفر کردم
خیلی با عمویم لن.

104
00:12:00,750 --> 00:12:03,730
من واقعا هیچ وقت حس درستی از آن نداشتم
خانه

105
00:12:05,910 --> 00:12:07,050
من امیدوار بودم.

106
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
برای اینکه با خانواده ام متفاوت باشم.

107
00:12:13,030 --> 00:12:18,030
یادم می آید اولین باری که وارد شدم
اسکاتلند

108
00:12:19,730 --> 00:12:23,790
پشت ویترین مغازه ایستادم و به یک نگاه کردم
گلدان

109
00:12:26,150 --> 00:12:32,930
و یادم می‌آید فکر می‌کردم، هرگز ندیده‌ام
به اندازه کافی در یک مکان زندگی کرد

110
00:12:32,930 --> 00:12:34,890
صاحب چنین چیز ساده ای

111
00:12:43,530 --> 00:12:46,650
من هرگز چیزی را آنقدر در آن نمی خواستم
جهان

112
00:12:48,270 --> 00:12:49,890
پس من آن گلدان آبی را می خواستم.

113
00:12:51,450 --> 00:12:52,550
خریدی؟

114
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
خیر

115
00:12:58,570 --> 00:13:00,450
چون صبح روز بعد...

116
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
من آن شکوفایی را دیده ام.

117
00:14:06,680 --> 00:14:08,540
ساساناخ. نگه داشتن پاهایت

118
00:14:32,460 --> 00:14:34,280
خانه ما زیبا می شود
اینطور نیست؟

119
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
بله.

120
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
خواهد بود.

121
00:14:40,340 --> 00:14:41,880
به محض اینکه برگشتم شروع میکنم

122
00:14:45,980 --> 00:14:47,460
میدونی مهم نیست کجا هستیم
هستند.

123
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
جای من همیشه با شما و شما خواهد بود
کودکان

124
00:14:54,540 --> 00:14:56,260
به من قول بده که سعی نکنی قهرمان بشی.

125
00:14:58,060 --> 00:14:59,860
می دانم که دان به تو نیاز دارد، اما...

126
00:15:03,050 --> 00:15:05,350
اگر داشته باشم به راهم فکر می کنم
به

127
00:15:11,130 --> 00:15:12,990
تو همیشه راه برگشت به من را پیدا کرده ای

128
00:15:14,970 --> 00:15:17,210
تو به من قول دادی که این بار نخواهد بود
هر متفاوت

129
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
چون جرمی، مندی و دیوی نیاز دارند
پدرشان

130
00:15:22,610 --> 00:15:23,730
و من به شوهرم نیاز دارم

131
00:15:26,730 --> 00:15:28,070
و من به همه شما نیاز دارم

132
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
فقط برای آنها

133
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
و برای ما

134
00:15:37,330 --> 00:15:38,930
آینده ای که ارزش جنگیدن را دارد.

135
00:15:43,070 --> 00:15:44,150
لطفا مراقب باشید.

136
00:15:46,030 --> 00:15:51,250
و لطفا... عروسکم را به خانه بیاورید.

137
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
من می خواهم با شما صحبت کنم.

138
00:16:34,260 --> 00:16:36,280
گفتی که همیشه اینجا باشی

139
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
اما حالا تو داری میری

140
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
دروغ گفتی

141
00:16:47,420 --> 00:16:51,860
شنیدم که در مورد پدربزرگ حرف میزنی نه
برگشتن اما تو هنوز داری میری

142
00:16:53,660 --> 00:16:55,780
من می خواهم با شما بیایم.

143
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
عزیزم.

144
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
کاش می توانستیم تو را با خود ببریم.

145
00:17:03,360 --> 00:17:07,180
اما این کاری است که ما باید انجام دهیم.

146
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
و ما نمی توانیم شما را وارد آن کنیم. همینطور است
خطرناک

147
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
من نمی ترسم.

148
00:17:14,579 --> 00:17:16,140
من می توانم به شما کمک کنم.

149
00:17:16,960 --> 00:17:18,900
من همیشه به شما کمک می کنم.

150
00:17:19,740 --> 00:17:22,060
تو خیلی به من یاد دادی

151
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
من می دانم.

152
00:17:25,460 --> 00:17:28,180
و شما خیلی چیزها یاد گرفته اید.

153
00:17:28,820 --> 00:17:29,880
و تو بوده ای...

154
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
چنین کمک بزرگی

155
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
بیا اینجا

156
00:17:40,510 --> 00:17:42,470
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که اینجا بمانید.

157
00:17:43,770 --> 00:17:47,430
بنابراین می توانید به مراقبت از همه کمک کنید.

158
00:17:51,690 --> 00:17:55,710
ما شما را خیلی دوست داریم.

159
00:18:01,710 --> 00:18:07,970
ما باید تلاش کنیم و اوضاع را بهتر کنیم
برای شما و برای همه کسانی که در خط الراس هستند.

160
00:18:09,070 --> 00:18:11,290
نمی توانم قول بدهم که برمی گردیم.

161
00:18:13,610 --> 00:18:18,730
اما من می توانم این را به شما قول بدهم که شما
همیشه به اینجا تعلق خواهد داشت

162
00:18:20,930 --> 00:18:22,050
اینجا خانه شماست

163
00:18:22,730 --> 00:18:24,430
هیچ چیز هرگز آن را تغییر نخواهد داد.

164
00:18:28,190 --> 00:18:30,590
برایانا و راجر.

165
00:18:32,430 --> 00:18:33,510
و راشل و ایان.

166
00:18:35,010 --> 00:18:36,650
آنها هم خانواده شما هستند

167
00:18:37,930 --> 00:18:40,830
من تازه تو و پدربزرگ رو پیدا کردم

168
00:18:42,470 --> 00:18:44,970
نمیتونم به این زودی از دستت بدم

169
00:18:47,590 --> 00:18:48,710
به من گوش کن

170
00:18:52,990 --> 00:18:56,010
چیزی وجود دارد که ما را به هم متصل می کند.

171
00:18:56,430 --> 00:19:00,830
چیزی که فراتر از زمان یا
محل

172
00:19:02,220 --> 00:19:07,440
و ممکن است نتوانید آن را بشنوید، اما
اینجا در قلب ماست

173
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
ما همیشه با هم خواهیم بود.

174
00:19:14,420 --> 00:19:17,740
و من می توانم به شما این قول را بدهم. و خواهد شد
هرگز تغییر نمی کند

175
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
تو تنها نیستی

176
00:19:22,980 --> 00:19:24,380
هرگز نخواهی بود.

177
00:19:25,740 --> 00:19:27,180
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

178
00:19:29,720 --> 00:19:30,900
یا جایی که ما هستیم.

179
00:20:06,060 --> 00:20:08,280
پشتش را درختچه کنید. من آن را به اندازه کافی خوانده ام،
تیمز

180
00:20:08,900 --> 00:20:11,620
آن و برآمدگی را در دستان خود بگذارید،
فلث.

181
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
امیدوارم کمکی بوده باشد

182
00:20:18,660 --> 00:20:20,920
فرانک به من هدیه ای حتی بزرگتر از آن داد
کتاب او

183
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
او شما را بزرگ کرد.

184
00:20:26,340 --> 00:20:28,560
کمک کرد که شما همانی شوید که هستید.

185
00:20:29,780 --> 00:20:30,940
نور زندگی ماست.

186
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
ثمره عشق ماست

187
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
چراغ امید ما

188
00:20:37,200 --> 00:20:44,040
برای آینده، مهم نیست چه اتفاقی می افتد، نه
مهم نیست که داستان چگونه به پایان می رسد،

189
00:20:45,820 --> 00:20:48,000
همه ما ارزشش را داشته ایم

190
00:20:51,360 --> 00:20:52,900
خوشحالم که می بینم هنوز لبخند می زنی.

191
00:20:55,420 --> 00:20:58,800
فقط به خاطر اینکه چقدر شبیهت هستی
مادرت اونجا

192
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
چی؟

193
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
بیا، هیچ کس نمی گوید من شبیه هستم
مامان

194
00:21:03,340 --> 00:21:04,980
شما اغلب شبیه مادرتان هستید.

195
00:21:06,000 --> 00:21:08,480
این موضوع به موهای شما یا شما مربوط نیست
چشم

196
00:21:09,800 --> 00:21:15,620
وقتی جیم را لمس می کنید به صورت خود نگاه کنید،
مندی یا دیوی

197
00:21:18,040 --> 00:21:22,980
حالا، وقتی با راجر صحبت می کنید
مک، در شب، اینجا، در این

198
00:21:23,360 --> 00:21:25,700
نور ماه در چشمانت

199
00:21:29,680 --> 00:21:31,260
تو عاشق مادرت نیستی

200
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
تمام منظورم همین است.

201
00:21:45,350 --> 00:21:46,730
لازم نیست بهت بگم دوستت دارم

202
00:21:46,990 --> 00:21:48,150
من باید آن را در چشمانم ببینم.

203
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
اما به هر حال آن را خواهم دید.

204
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
این به اندازه کافی دور است.

205
00:23:54,899 --> 00:23:55,899
روزتون بخیر

206
00:23:58,700 --> 00:24:03,780
من در مورد آب و هوا با شما صحبت می کنم
مانند آن، اما همه منتظر خواهند بود

207
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
من

208
00:24:07,160 --> 00:24:07,560
من

209
00:24:07,560 --> 00:24:14,780
می خواستم

210
00:24:14,780 --> 00:24:21,380
از تو بپرسم که اگر نزد تو بیاید،

211
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
بهش بگو من رفتم

212
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
شما یک تغذیه کننده هستید.

213
00:24:30,540 --> 00:24:31,720
مراقب او باش

214
00:24:38,720 --> 00:24:39,900
من به شما اعتماد دارم، ما هستیم.

215
00:25:01,290 --> 00:25:05,710
من کمی بیشتر از آن شعر به یاد دارم
اکنون

216
00:25:10,310 --> 00:25:11,970
و من کمی آرامش خواهم داشت

217
00:25:15,430 --> 00:25:20,210
زیرا صلح به آرامی می آید.

218
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
آنجاست.

219
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
کوه پادشاه.

220
00:27:42,410 --> 00:27:43,790
ای کاش برمی گشتیم پشت یال

221
00:27:45,170 --> 00:27:46,610
بخشی از من آرزو می کند که ما هم باشیم.

222
00:27:47,790 --> 00:27:48,890
من از مردن می ترسم

223
00:27:50,110 --> 00:27:51,830
می ترسم دیگر خانه ام را نبینم.

224
00:27:52,910 --> 00:27:54,310
دوباره خط الراس را خواهیم دید.

225
00:28:11,060 --> 00:28:12,460
ایان، به مرد نگاه کن.

226
00:28:12,680 --> 00:28:14,420
باید از کلیولند صحبت کرد. بله، من.

227
00:28:20,820 --> 00:28:23,680
در مورد شبه نظامیان فرگوسن صحبتی دارید؟

228
00:28:24,040 --> 00:28:27,300
پیشاهنگان آنها را بر روی آن مشاهده کرده اند
کوه تقریبا یک روز سواری.

229
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
گرفتن سطح بالاتر؟

230
00:28:30,360 --> 00:28:33,700
فرگوسن کت نپوشیده بود. او داشت
روی یک پیراهن چهارخانه قرمز

231
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
او سوار بر اسب نر سفید بود.

232
00:28:35,860 --> 00:28:37,120
می توانید بلافاصله به او بگویید.

233
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
او در میان آن لعنتی ها خوب ظاهر می شد
استان ها

234
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
ولایی قدیمی آقا؟

235
00:28:42,850 --> 00:28:45,710
نه. نیمی دیگر لباس فرم ندارند،
حداقل

236
00:28:46,230 --> 00:28:47,910
اما همه آنها اسلحه دارند.

237
00:28:49,690 --> 00:28:50,690
چند تا؟

238
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
چند نفر بیشتر از ما

239
00:28:52,590 --> 00:28:53,930
برای ایجاد تفاوت کافی نیست.

240
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
تعداد آنها بیشتر است.

241
00:28:57,530 --> 00:29:00,490
سرهنگ کمپبل می گوید ما راه اندازی خواهیم کرد
از همه طرف حمله کنید

242
00:29:02,490 --> 00:29:03,730
اون بالا گرفتار میشن

243
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
مثل موش ها

244
00:29:10,640 --> 00:29:11,740
نیروها تقریباً برابر بودند.

245
00:29:12,660 --> 00:29:17,160
تعداد نیروهای فرگوسن کمی بیشتر بود
هزار، در مقایسه با 900

246
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
میهن پرستان به او حمله می کنند.

247
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
منو ببخش

248
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
برای چی؟

249
00:29:51,300 --> 00:29:52,440
خیانت من به تو

250
00:29:54,020 --> 00:29:55,080
برای تبدیل شدن به تو

251
00:30:01,540 --> 00:30:02,640
و اگر بمیری؟

252
00:30:08,320 --> 00:30:11,560
وقتی قبلاً در ایوان نشسته بودم
ما رفتیم

253
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
وی دیوی در آغوش من است.

254
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
مندی با گل و لای از پله ها بالا آمد.

255
00:30:18,860 --> 00:30:21,360
استخوانی را که کنار برکه پیدا کرده بود به همراه داشت.

256
00:30:22,620 --> 00:30:23,900
از من پرسید که مالک آن کیست؟

257
00:30:24,920 --> 00:30:28,360
نگاهی به آن انداخت و به او گفت که هست
ستون فقرات بیش از حد.

258
00:30:29,480 --> 00:30:33,240
و او پرسید که آیا من حیوانات را می شنوم؟

259
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
آنها را می شنوی؟

260
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
آره

261
00:30:37,020 --> 00:30:41,820
شما می توانید چگونه او و جم می توانند بگویند کجا
همدیگر را بدون دیدن یکدیگر هستند

262
00:30:42,220 --> 00:30:47,400
بله، و برایانا به من گفت مندی
بازخورد جن توسط راب گرفته شده بود

263
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
کامرون

264
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
تعجب می کنم، آیا آنها می توانند افراد دیگر را بشنوند؟
بیش از حد؟

265
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
از او پرسیدم.

266
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
او گفت آنها می توانند.

267
00:30:55,480 --> 00:31:01,380
نه همه، فقط همدیگر،
والدین و شما

268
00:31:03,680 --> 00:31:04,840
آنها صدای شما را نمی شنوند؟

269
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
خیر

270
00:31:07,860 --> 00:31:11,200
او فکر می کند من نزدیکم، نمی تواند مرا در یک لحظه احساس کند
فاصله

271
00:31:12,680 --> 00:31:19,320
او می گوید که گوهر قرمز دم شده است، اما
من رنگ های مختلف دارم

272
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
روی سر من

273
00:31:22,640 --> 00:31:24,260
پس تو چه رنگی هستی

274
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
رنگ آب.

275
00:31:29,540 --> 00:31:33,160
آبی مانند اقیانوس و قهوه ای مانند
نهر

276
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
او گفت فقط آب.

277
00:31:38,820 --> 00:31:41,140
شما باید از جم بپرسید که آیا او همین است؟
می بیند.

278
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
بله من خواهم کرد.

279
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
دوباره او را خواهیم دید.

280
00:31:58,980 --> 00:32:01,380
من فردا میمیرم

281
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
تو سه چیز هستی

282
00:32:04,540 --> 00:32:08,420
یعنی سه چیز را می خواهم. آیا شما
آنها را به من بدهید؟

283
00:32:10,890 --> 00:32:12,670
در حد توان من، شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

284
00:32:12,970 --> 00:32:14,550
من انجام می دهم.

285
00:32:16,910 --> 00:32:21,850
خوب پس، وقتی می توانید، یک کشیش پیدا کنید.

286
00:32:23,070 --> 00:32:25,290
مردی داشته باشید که از آن بگیرید.

287
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
انجام شد.

288
00:32:29,670 --> 00:32:30,930
لازم نیست اینقدر طول بکشد

289
00:32:31,890 --> 00:32:34,190
من فکر می کنم نزدیکترین کشیش از
مریلند.

290
00:32:34,970 --> 00:32:35,970
نه خوبه

291
00:32:36,510 --> 00:32:39,230
پوزخند می زنم و وقتم را می گذرانم
برزخ

292
00:32:40,410 --> 00:32:41,410
این فقط یک ازدواج است.

293
00:32:41,810 --> 00:32:43,510
من قبلا آنجا بوده ام. خیلی هم بد نیست.

294
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
مورد دوم؟

295
00:32:54,010 --> 00:32:55,050
دیوی کوچک

296
00:32:56,490 --> 00:32:58,530
مردی که شبیه من است

297
00:32:58,730 --> 00:33:00,910
رنگ آب.

298
00:33:02,190 --> 00:33:03,630
او مثل او و جما نیست.

299
00:33:04,610 --> 00:33:08,110
من فکر می کنم شاید این بدان معنی است که او به نوعی گذشت
از میان سنگ ها

300
00:33:10,920 --> 00:33:13,800
قبلا هم گفته بودم و الان هم خواهم گفت
دوباره

301
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
و منظورم آن است.

302
00:33:15,940 --> 00:33:18,960
اگر من مرده ام، همه شما باید برگردید.

303
00:33:20,540 --> 00:33:24,020
اگر درست است که او نمی تواند سفر کند، پس
او را به ریچل و ایان جوان بدهید.

304
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
آنها او را با تمام قلب خود دوست خواهند داشت
و او را در امان نگه دارید

305
00:33:26,280 --> 00:33:27,860
با تمام وجودم دوستت دارم.

306
00:33:28,940 --> 00:33:30,320
و من نمی توانم تو را ایمن نگه دارم.

307
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
متاسفم، جیمی، اما نمی توانم قول بدهم
که

308
00:33:37,700 --> 00:33:39,840
برایانا هرگز پسرش را ترک نمی کند و...

309
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
این برای من است.

310
00:33:42,980 --> 00:33:44,260
اینجا خانه من است.

311
00:33:45,960 --> 00:33:50,520
و اگر خدای ناکرده رفتی

312
00:33:51,680 --> 00:33:56,280
و من اینجا نمی مانم،

313
00:33:56,540 --> 00:34:02,400
اما من می توانم تو را در اطراف خود احساس کنم، من
زندگی که ما ساختیم

314
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
دوستت دارم

315
00:34:18,659 --> 00:34:19,659
مرا به خاطر بسپار

316
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
پس کسی به شما شلیک نمی کند؟

317
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
به هر حال نه از جلو.

318
00:38:01,550 --> 00:38:03,030
اگر بمیری به هیچ کس کمک نمی کنند.

319
00:38:05,530 --> 00:38:09,110
اگر بعد از آن وارد شوید بهترین کار را خواهید کرد
زمانی که مردم به شما نیاز دارند

320
00:38:10,170 --> 00:38:11,170
بسیار خوب.

321
00:39:07,310 --> 00:39:08,670
بچه ها راه درازی رفته ایم.

322
00:39:10,210 --> 00:39:11,930
و ما کمی جلوتر داریم.

323
00:39:16,670 --> 00:39:23,530
همانطور که در آستانه نبرد ایستاده ایم، اجازه دهید
برای نفس هنوز شکرگزار باشیم

324
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
در بدن ما

325
00:39:24,910 --> 00:39:28,310
برای قدرتی که هنوز در استخوان هایمان است.

326
00:39:29,170 --> 00:39:31,730
برای شجاعتی که در درون خود خواهیم یافت.

327
00:39:33,010 --> 00:39:35,430
بگذار دلمان شعله ور شود.

328
00:39:35,840 --> 00:39:38,000
هرگز با خشم یا ترس یا نفرت.

329
00:39:38,920 --> 00:39:41,300
اما میل به مبارزه.

330
00:39:42,160 --> 00:39:43,380
و خوب مبارزه کن

331
00:39:44,120 --> 00:39:46,900
نه برای طلا یا شکوه.

332
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
اما برای خانواده های ما

333
00:39:51,580 --> 00:39:52,800
و برای آزادی

334
00:39:53,280 --> 00:39:59,900
به ما برکت بده

335
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
قبل از جنگ، وزیر، اگر شما
خواهد شد.

336
00:40:12,230 --> 00:40:14,430
پروردگار عزیز، ما را حفظ کن، دعا می کنیم.

337
00:40:15,750 --> 00:40:18,490
خداوندا، امروز در جنگ با ما باش.

338
00:40:19,730 --> 00:40:23,670
به ما فیض عطا کن که کجا رحم کنیم
ما می توانیم

339
00:40:25,530 --> 00:40:27,190
آمین آمین

340
00:40:29,570 --> 00:40:35,790
پس سرهنگ کمبل!

341
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
مواظبش باش راجر مک

342
00:42:06,350 --> 00:42:07,830
احساس می کنم بانوی شالوت هستم.

343
00:42:08,790 --> 00:42:10,130
ترک برج او ممنوع است.

344
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
نفرین شده

345
00:42:14,170 --> 00:42:16,450
نمی توانم ببینم چه اتفاقی دارد می افتد به جز
از طریق یک آینه

346
00:42:19,130 --> 00:42:24,210
من... خب...

347
00:42:24,210 --> 00:42:29,230
بیایید سعی کنیم نفرین را فقط نشکنیم
هنوز

348
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
ما هستیم.

349
00:44:00,160 --> 00:44:01,780
سعی نکن جلوی من رو بگیری

350
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
من نگرانم

351
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
می توانم کمک کنم، بث؟

352
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
این کار سختی است.

353
00:44:35,610 --> 00:44:36,610
آیا شما فکر می کنید؟

354
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
بله.

355
00:44:38,410 --> 00:44:42,150
با توجه به مدت زمانی که آنها رفته اند، من
فکر می کنم فینال به احتمال زیاد آغاز شده است.

356
00:44:52,230 --> 00:44:54,630
مادربزرگ و مادربزرگ گفتند که ما وارد هستیم
قلب آنها

357
00:44:56,790 --> 00:45:00,570
اگر این ... درست است، آنها با آنها به آنجا رفتند
آنها در میدان جنگ نیز هستند. ما باید

358
00:45:00,570 --> 00:45:01,650
برای آنها قوی بمان

359
00:45:03,690 --> 00:45:05,010
یا ممکن است برنگردند.

360
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
راست میگی فانی

361
00:45:10,490 --> 00:45:14,510
آنها به همان اندازه به قوی بودن ما نیاز دارند
همانطور که به آنها نیاز داریم که برگردند.

362
00:45:25,100 --> 00:45:29,180
پاتریک فرگوسن صدای کافی برای آن را نداشت
فراتر از غرش نبرد، پس او

363
00:45:29,180 --> 00:45:31,520
از یک سوت نقره ای برای مدیریت خود استفاده کرد
سربازان

364
00:45:32,000 --> 00:45:33,700
من به او می گویم گله سگ.

365
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
نه!

366
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
آتش!

367
00:46:41,860 --> 00:46:43,260
راجر؟

368
00:47:24,970 --> 00:47:25,970
می توانید راه بروید؟

369
00:47:27,630 --> 00:47:28,630
از تپه پایین بروید.

370
00:47:29,210 --> 00:47:30,210
برگشت به بیمارستان صحرایی

371
00:52:50,799 --> 00:52:52,320
ساسنر! من نمی توانم آن را کنترل کنم.

372
00:52:56,880 --> 00:52:58,140
شما در حال جدا کردن درها هستید.

373
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
باید بری

374
00:53:16,350 --> 00:53:17,750
میتونستی زخمی کنی

375
00:54:12,430 --> 00:54:14,130
تسلیم شما قربان

376
00:54:14,350 --> 00:54:16,570
من هرگز تسلیم نمی شوم.

377
00:55:46,029 --> 00:55:48,890
نه، من باید خونریزی را متوقف کنم.

378
00:55:51,790 --> 00:55:55,510
من نمی ترسم.

379
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
نه.

380
00:56:01,180 --> 00:56:03,500
من قرار نیست اینجا بنشینم و شما را تماشا کنم
بمیر

381
00:56:03,920 --> 00:56:05,060
نه.

382
00:56:05,460 --> 00:56:07,040
نه جیمی

383
00:56:08,180 --> 00:56:09,500
نه.

384
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
تو برو

385
00:56:17,180 --> 00:56:18,320
من نمیتونم باشم

386
00:56:20,540 --> 00:56:21,560
مهم نیست.

387
00:56:28,680 --> 00:56:29,680
هرگز.

388
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
او رفته است.

389
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
بیا اینجا

390
00:58:22,840 --> 00:58:23,840
بیا اینجا

391
00:58:29,400 --> 00:58:32,320
دیدنش قلبم می‌شکند، اما دیدیم
او را از دست داد

392
00:58:35,360 --> 00:58:36,920
او فقط نیاز به استراحت دارد.

393
00:58:39,620 --> 00:58:40,820
فقط استرس داره

394
01:01:12,200 --> 01:01:13,220
زمان دفن او فرا رسیده است، کلر.

395
01:01:28,080 --> 01:01:29,960
من به شما نمی گویم که می دانم چه احساسی دارید.

396
01:01:32,660 --> 01:01:37,860
وانمود می کنم که چیزی هست که بتوانم بگویم
برای بهتر کردن آن که ممکن است.

397
01:01:40,680 --> 01:01:42,900
اما مواردی وجود دارد که باید
الان اتفاق بیفتد، کلر

398
01:01:47,840 --> 01:01:48,840
بیا ببریمش خونه

399
01:02:43,600 --> 01:02:49,160
که آنجا بود آن نمایش را به من بدهید

400
01:02:49,160 --> 01:02:55,860
به من چشم بده روح را به من بده

401
01:02:55,860 --> 01:03:00,680
زندگی را که رفته است به من بده

402
01:04:08,830 --> 01:04:09,830
ببخشید

403
01:04:10,150 --> 01:04:11,230
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

404
01:06:07,240 --> 01:06:11,060
برای چه چیزی از خداوند تشکر می کنید؟ برای
دیدن تو ساسانچی

405
01:06:21,160 --> 01:06:24,040
ازت تشکر می کنم که دستت را از سرم برداری
همسر

406
01:06:27,180 --> 01:06:28,760
اینجاست، علیبروک.

407
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
من باردارم

408
01:06:32,620 --> 01:06:34,780
من فکر می کنم تو یک فرشته ای، کلر.

409
01:07:01,510 --> 01:07:03,050
همه را دوباره انجام دهید.

410
01:08:10,830 --> 01:08:17,050
یا مزارع به کوه های بلند خواهم بود

411
01:08:17,050 --> 01:08:23,970
همیشه همین جا آن سوی دریا و

412
01:08:23,970 --> 01:08:27,430
آسمان من اینجا خواهم بود

413
01:08:27,430 --> 01:08:34,170
زمان عشق است

414
01:08:34,170 --> 01:08:35,410
همیشه الان

415
01:08:37,520 --> 01:08:40,340
همانطور که قلب شما همیشه می تپد.

416
01:08:42,260 --> 01:08:45,439
این یک سوال نیست، هرگز شکی نیست.

417
01:08:47,300 --> 01:08:50,680
وقتی هستی آنچه مال من است مال توست
نیازمند

418
01:08:52,180 --> 01:08:55,960
در زمان درد، گمشده، تنها.

419
01:08:57,200 --> 01:09:02,439
قلب من اینجاست تا شما را به خانه دعوت کنم. من
بدان،

420
01:09:02,720 --> 01:09:05,540
من می دانم.

421
01:09:14,850 --> 01:09:21,450
بالا من همیشه همین جا خواهم بود

422
01:09:21,450 --> 01:09:28,010
آن سوی دریا و آسمان می مانم

423
01:09:28,010 --> 01:09:34,370
با تو کوههای زیبای عزیزم

424
01:09:34,370 --> 01:09:35,370
بالا

425
01:09:49,870 --> 01:09:50,870
من اینجا خواهم بود

426
01:10:22,570 --> 01:10:23,730
کپی کنید. اوه، واقعاً؟

427
01:10:24,110 --> 01:10:26,610
برای دخترم اوه، بله. و چیست
نام او

428
01:10:26,810 --> 01:10:30,970
کارن کارن باشه برای کارن من می توانم
آن اسم را بنویس بسیار خوب.

429
01:10:32,470 --> 01:10:36,930
خانم گابالدون، من متوجه این ژورنال شدم
آخرین امضای شما

430
01:10:37,150 --> 01:10:38,570
میتونم بپرسم چیه؟

431
01:10:39,250 --> 01:10:41,530
خوب، این فقط کمی از آن است
الهام گرفتن

432
01:10:42,330 --> 01:10:44,050
خیلی ممنون خیلی خوش اومدی